1
00:00:41,429 --> 00:00:44,760
Tugas Anda adalah mentransfer uang ke rekening yang akan saya kirimkan kepada Anda setiap hari.
2
00:00:44,785 --> 00:00:47,025
Setelah uang masuk ke rekening klien, tugas Anda selesai.
3
00:00:47,070 --> 00:00:50,104
Jadi menurut saya ada baiknya kita membuka rekening bank untuk masing-masing tim.
4
00:00:50,129 --> 00:00:52,867
Kami akan dapat mentransfer uang untuk pengeluaran masing-masing tim secara terpisah.
5
00:00:53,057 --> 00:00:54,097
Kotoran.
6
00:00:54,122 --> 00:00:56,042
Mastňák baru saja mentransfer uang kepada saya untuk membeli kamera.
7
00:00:56,067 --> 00:00:59,907
Kami menerima peringatan untuk memeriksa rekening bank kami.
8
00:00:59,932 --> 00:01:02,129
Seorang teman menyuruh saya untuk membuka akun itu.
9
00:01:02,154 --> 00:01:03,200
Tidak menipu kami.
10
00:01:03,200 --> 00:01:04,303
Tidak ada, tidak ada.
11
00:01:08,888 --> 00:01:10,128
Saya minta maaf.
12
00:02:03,977 --> 00:02:05,337
(Apa yang kamu lakukan?)
13
00:02:05,362 --> 00:02:06,642
(Tidak ada. Aku bosan.)
14
00:02:06,667 --> 00:02:08,262
(Apakah kamu ingin bertemu?)
15
00:02:38,841 --> 00:02:40,094
Apakah kamu Non?
16
00:02:46,416 --> 00:02:47,257
Ya.
17
00:03:01,953 --> 00:03:07,270
♪ Aku melihatmu dalam mimpiku ♪
18
00:03:07,358 --> 00:03:12,587
♪ tepat di tempatmu dulu. ♪
19
00:03:12,612 --> 00:03:17,936
♪ Aku tidak ingin bermimpi tentangmu, ♪
20
00:03:18,159 --> 00:03:23,622
♪ karena saat aku bangun, kamu sudah tidak ada lagi, ♪
21
00:03:23,646 --> 00:03:28,195
{\an8}♪ jadi jangan bermimpi lagi.
Saat kita bersama, ♪
22
00:03:28,097 --> 00:03:28,963
Fiuh.
23
00:03:28,210 --> 00:03:33,710
{\an8}♪ kamu memelukku dalam mimpiku. ♪
24
00:03:36,186 --> 00:03:38,817
{\an8}♪ Sakitnya masih sama. ♪
25
00:03:36,841 --> 00:03:38,435
Makan sesuatu dulu.
26
00:03:38,956 --> 00:03:44,336
♪ Lagu yang kamu nyanyikan untukku ♪
27
00:03:44,360 --> 00:03:50,614
♪ Aku masih ingat. ♪
28
00:03:50,638 --> 00:03:55,995
♪ Kamu memelukku dalam mimpiku. ♪
29
00:03:58,185 --> 00:04:02,947
♪ Sakitnya masih sama. ♪
30
00:04:02,972 --> 00:04:05,447
♪ Lagu yang kamu nyanyikan untukku... ♪
31
00:04:05,472 --> 00:04:09,306
Jika kita menunggu sampai gelap, kita akan melihat Bima Sakti.
32
00:04:11,424 --> 00:04:13,709
Saya pikir kita mungkin melihat jalur gajah.
33
00:04:15,160 --> 00:04:16,471
Jalur gajah.
34
00:04:19,871 --> 00:04:20,832
Tidak ada.
35
00:04:25,336 --> 00:04:26,233
Sudah...
36
00:04:27,543 --> 00:04:29,923
Aku tidak bisa menjadi temanmu yang mempunyai keuntungan.
37
00:04:31,145 --> 00:04:31,938
Apa?
38
00:04:34,928 --> 00:04:36,579
bisakah kita menjadi pasangan
39
00:04:44,992 --> 00:04:46,627
Ini memakan waktu lama.
40
00:04:48,810 --> 00:04:50,134
Saya akan menjawabnya untuk Anda.
41
00:04:54,616 --> 00:04:58,553
Saya tahu Anda telah melalui masa-masa sulit.
42
00:04:59,962 --> 00:05:01,962
Tapi mulai sekarang tidak akan ada lagi...
43
00:05:20,288 --> 00:05:21,431
Nyalakan untuk saya juga.
44
00:05:48,480 --> 00:05:53,520
(Non: Aku takut, Phee. Bagaimana kalau aku ditangkap?)
45
00:06:13,553 --> 00:06:14,823
Ada apa, Phee?
46
00:06:15,434 --> 00:06:16,085
Apa?
47
00:06:18,063 --> 00:06:19,285
Apakah Anda ingin sesuatu untuk dimakan?
48
00:06:21,882 --> 00:06:24,380
Saya ingin Anda membantu saya dengan sesuatu yang penting.
49
00:06:25,872 --> 00:06:27,086
Tentang apa ini?
50
00:06:29,104 --> 00:06:30,515
Jika kamu tidak membantuku
51
00:06:32,286 --> 00:06:33,850
Saya akan mendapat masalah.
52
00:06:36,896 --> 00:06:37,840
Fiuh,
53
00:06:38,841 --> 00:06:41,626
langsung ke intinya. apa yang kamu lakukan
54
00:06:47,600 --> 00:06:48,385
Sudah aktif.
55
00:06:48,410 --> 00:06:50,521
Pak, mari kita ngobrol.
56
00:06:51,686 --> 00:06:54,434
Saat ini, kami sudah mendapatkan hasil penyelidikan awal.
57
00:06:54,459 --> 00:06:58,332
Anak laki-laki itu bukan bagian dari akun kuda abu-abu.
58
00:06:58,425 --> 00:07:00,062
Dia hanya korban.
59
00:07:00,087 --> 00:07:04,063
Pak, anggota parlemen Ekkachai menuduh anak ini sebagai penjahatnya
60
00:07:04,088 --> 00:07:06,547
dan merusak reputasi putranya.
61
00:07:06,572 --> 00:07:09,772
Jadi bagaimana dampaknya terhadap Tuan Ekkachai?
62
00:07:09,797 --> 00:07:11,332
Itu benar. Bagaimana hasilnya?
63
00:07:11,357 --> 00:07:13,711
Belum ada kesimpulan saat ini.
64
00:07:13,736 --> 00:07:16,295
Saya ingin semua orang mempercayai polisi.
65
00:07:16,628 --> 00:07:19,891
Kami akan menemukan bos besar secepat mungkin.
66
00:07:19,924 --> 00:07:22,867
Dan apakah ada informasi lainnya?
67
00:07:22,891 --> 00:07:23,796
Ya.
68
00:07:24,815 --> 00:07:27,202
Itu saja yang bisa saya katakan tentang hal ini pada saat ini.
69
00:07:27,227 --> 00:07:28,616
Permisi.
70
00:07:29,985 --> 00:07:31,886
Phee, apa yang kamu katakan pada ayah?
71
00:07:34,720 --> 00:07:36,037
aku memberitahunya
72
00:07:37,895 --> 00:07:42,926
bahwa aku terlibat denganmu.
73
00:07:43,443 --> 00:07:47,120
Jika dia tidak membantuku, aku juga akan menjadi penjahat.
74
00:07:47,456 --> 00:07:49,398
Mengapa kamu berbohong kepada ayah seperti itu?
75
00:07:49,593 --> 00:07:51,517
Karena aku ingin membantumu.
76
00:07:54,323 --> 00:07:55,577
Tapi, jangan khawatir.
77
00:07:56,426 --> 00:07:58,648
Tidak ada yang tidak bisa saya selesaikan.
78
00:07:59,616 --> 00:08:01,616
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu, Tidak Ada?
79
00:08:04,705 --> 00:08:06,490
Pindah ke sekolah lain.
80
00:08:06,865 --> 00:08:08,522
Jadi kita bisa bersama.
81
00:08:11,280 --> 00:08:13,927
Belajar di sekolah seperti itu tidak akan memperbaiki keadaan.
82
00:08:16,587 --> 00:08:18,748
Teman yang memanggilmu Buttercup,
83
00:08:20,296 --> 00:08:22,287
bukan teman sejati, Tidak Ada.
84
00:08:27,280 --> 00:08:28,486
tinggallah bersamaku
85
00:08:45,479 --> 00:08:47,266
Aku tahu maksudmu baik.
86
00:08:49,120 --> 00:08:51,120
Tapi, beri aku waktu untuk memikirkannya.
87
00:09:00,063 --> 00:09:02,127
Bagaimana kamu bisa membuat polisi itu berkata seperti itu?
88
00:09:02,152 --> 00:09:06,079
Bagaimana Anda bisa menjadi korban belaka jika Anda mengaku? Apakah Anda mata-mata polisi?
89
00:09:06,760 --> 00:09:08,532
Tidak, saya tidak memata-matai mereka.
90
00:09:08,961 --> 00:09:10,998
Saya baru saja meminta bantuan seseorang.
91
00:09:16,760 --> 00:09:18,585
Jangan berpikir untuk menimbulkan lebih banyak masalah, Greaser.
92
00:09:18,610 --> 00:09:20,030
Anda melakukannya sendiri.
93
00:09:20,799 --> 00:09:22,498
Itu bukan urusanku.
94
00:09:27,248 --> 00:09:28,597
Saya tidak akan mengatakan apa pun.
95
00:09:28,833 --> 00:09:31,086
Anda meminta seseorang untuk membantu Anda dengan sebuah kasus,
96
00:09:31,158 --> 00:09:33,393
jadi kenapa kamu tidak memintanya untuk membantumu dengan uang bos joe?
97
00:09:33,418 --> 00:09:36,176
Bayar saja dia hutang Anda dan itu saja.
98
00:09:39,071 --> 00:09:42,727
Itulah yang saya coba lakukan. Tidak bisakah aku mendapatkan lebih banyak waktu?
99
00:09:44,576 --> 00:09:50,093
Jangan biarkan hal itu memakan waktu terlalu lama. Dan jangan buat aku mendapat masalah lagi.
100
00:09:50,753 --> 00:09:54,346
Aku memperingatkanmu, Buttercup. Bos bukanlah orang yang tenang.
101
00:10:08,584 --> 00:10:10,180
Masalah akan datang.
102
00:10:10,816 --> 00:10:14,601
Kamu merusak kameraku. Kami hampir tidak bisa membuat filmnya.
103
00:10:15,320 --> 00:10:17,994
Tapi kamu membuatku lebih banyak masalah berkali-kali.
104
00:10:23,578 --> 00:10:24,887
Jadi apa?
105
00:10:26,340 --> 00:10:28,784
Apakah Anda ingin mengeluarkan dia dari proyek film pendek kami?
106
00:10:29,466 --> 00:10:31,411
Karena orang tuamu memberitahumu
107
00:10:33,129 --> 00:10:35,208
bahwa Anda harus menjauh dari Mastňák.
108
00:10:38,513 --> 00:10:40,235
Bagaimana dia bisa melakukan itu?
109
00:10:40,573 --> 00:10:43,632
Bukan yang menulis naskahnya. Dia membantu kami dengan semua adegan.
110
00:10:43,832 --> 00:10:47,112
Dan satu hal lagi, polisi mengatakan dia tidak terlibat.
111
00:10:47,137 --> 00:10:50,649
Tapi tahukah Anda, dia penipu.
112
00:10:52,001 --> 00:10:54,445
Dan sekarang Anda mencoba membelanya?
113
00:10:56,816 --> 00:10:58,826
Namun naskahnya ditulis oleh Non.
114
00:10:59,192 --> 00:11:04,264
Kami tidak bisa menulisnya. Jika Anda memotongnya sekarang, bukankah akan lebih buruk lagi?
115
00:11:07,120 --> 00:11:11,024
Oke, kita akan menyimpan Greasernya sampai kita selesai syuting.
116
00:11:12,794 --> 00:11:19,151
Tapi sudah kubilang, aku tidak akan membiarkan bajingan seperti dia pergi begitu saja.
117
00:11:38,623 --> 00:11:39,512
Tidak ada.
118
00:11:40,592 --> 00:11:41,528
Lainnya.
119
00:11:42,591 --> 00:11:46,591
Jangan pikirkan itu. Mereka hanya marah. Beri mereka waktu.
120
00:11:47,026 --> 00:11:47,851
Lainnya.
121
00:11:49,289 --> 00:11:50,463
Saya minta maaf.
122
00:11:51,471 --> 00:11:52,820
Ini semua salahku.
123
00:11:53,289 --> 00:11:55,376
Hei, tidak apa-apa.
124
00:11:56,786 --> 00:11:58,296
Anda telah membersihkan nama Anda.
125
00:11:59,680 --> 00:12:01,642
Dan itu tidak menimbulkan masalah bagi siapa pun.
126
00:12:02,320 --> 00:12:04,825
Orang tua Por menjadi besar seperti biasanya.
127
00:12:05,353 --> 00:12:08,535
Ketika film tersebut diputar, akan menjadi gebrakan.
128
00:12:22,680 --> 00:12:25,441
Sampai jumpa di lokasi syuting, oke?
129
00:12:26,100 --> 00:12:29,338
Saya pikir mereka akan mengatur tanggal di obrolan grup LINE.
130
00:12:40,728 --> 00:12:43,555
Mengapa Anda selalu harus syuting bersama mereka?
131
00:12:43,720 --> 00:12:46,905
Aku sama sekali tidak suka kamu bergaul dengan orang-orang itu.
132
00:12:47,361 --> 00:12:49,159
Apakah mereka benar-benar temanmu?
133
00:12:51,993 --> 00:12:54,009
Aku memberitahu Por dan yang lainnya
134
00:12:55,255 --> 00:12:56,953
bahwa saya akan menyelesaikan filmnya.
135
00:12:58,080 --> 00:12:59,763
Saya tidak ingin menjadi orang yang tidak bertanggung jawab.
136
00:12:59,788 --> 00:13:04,310
Tapi itu hanya film pendek untuk kompetisi. Mengapa kamu menganggapnya begitu serius?
137
00:13:07,616 --> 00:13:08,410
Fiuh,
138
00:13:09,393 --> 00:13:10,718
mungkin kamu berpikir
139
00:13:11,767 --> 00:13:13,592
bahwa itu tidak penting.
140
00:13:15,049 --> 00:13:16,421
Tapi bagi saya...
141
00:13:17,367 --> 00:13:19,113
itu penting.
142
00:13:19,994 --> 00:13:20,994
Bagus.
143
00:13:23,882 --> 00:13:26,771
Nah, apakah ada hal lain yang belum kamu ceritakan padaku?
144
00:13:30,480 --> 00:13:31,480
TIDAK.
145
00:13:39,761 --> 00:13:44,326
Tidak ada sama sekali? Atau kamu tidak mau memberitahuku?
146
00:13:44,978 --> 00:13:48,338
Jika kamu tidak percaya padaku, mengapa kamu bertanya padaku?
147
00:13:48,370 --> 00:13:50,866
Karena aku tahu ada hal lain.
148
00:13:54,378 --> 00:13:56,195
Aku mengkhawatirkanmu, Tidak Ada.
149
00:13:56,680 --> 00:13:57,877
saya tahu
150
00:13:59,760 --> 00:14:03,307
Biarkan aku menyelesaikan film ini
151
00:14:04,672 --> 00:14:06,872
dan aku akan berhenti bergaul dengan orang-orang itu.
152
00:14:09,169 --> 00:14:13,320
Bisakah saya mengatasi semua masalah sendiri terlebih dahulu?
153
00:14:20,327 --> 00:14:21,272
Bagus.
154
00:14:23,313 --> 00:14:24,941
Tapi dengan satu syarat.
155
00:14:25,497 --> 00:14:26,297
Yang mana?
156
00:14:26,391 --> 00:14:28,233
Tidak, kamu harus berjanji padaku
157
00:14:29,233 --> 00:14:30,582
itu aku mulai sekarang
158
00:14:31,360 --> 00:14:32,558
kamu tidak akan berbohong
159
00:14:33,199 --> 00:14:34,272
Saya berjanji.
160
00:14:35,969 --> 00:14:37,859
Aku tidak akan pernah berbohong padamu lagi.
161
00:14:49,146 --> 00:14:50,210
Berapa halaman?
162
00:15:00,504 --> 00:15:02,219
Aku akan membukakan pintu untuk Non.
163
00:15:09,920 --> 00:15:11,237
Bagaimana kamu sampai di sini?
164
00:15:12,416 --> 00:15:15,216
Saya meminta seorang penduduk desa untuk membawa saya ke sini.
165
00:15:15,241 --> 00:15:16,062
Apa?
166
00:15:17,818 --> 00:15:20,058
Masuklah. Kami sudah menunggumu.
167
00:15:20,083 --> 00:15:20,923
Bagus.
168
00:15:21,064 --> 00:15:21,865
Ayo.
169
00:15:29,281 --> 00:15:32,521
Teman-teman, aku minta maaf. Saya ketiduran sedikit di pagi hari.
170
00:15:32,632 --> 00:15:35,106
Hei Greaser, jangan ganti bajumu dulu.
171
00:15:35,223 --> 00:15:35,669
Apa?
172
00:15:35,694 --> 00:15:37,680
Aku lupa menyuruh Paman Dang untuk membawakan kami makanan.
173
00:15:37,680 --> 00:15:39,995
Bisakah kamu mengemudi untuknya?
174
00:15:40,959 --> 00:15:42,142
Anda bisa mengemudi, bukan?
175
00:15:42,167 --> 00:15:42,963
Pori.
176
00:15:45,680 --> 00:15:50,053
Sepeda motor Paman Danga terparkir di depan rumah. kami akan mencoba
177
00:15:50,392 --> 00:15:51,800
saat kamu pergi
178
00:15:51,825 --> 00:15:53,527
Apakah kamu tidak ingin Non ikut ujian?
179
00:15:53,552 --> 00:15:56,584
Dia seorang penulis, jadi tidak ada yang akan merusaknya.
180
00:15:56,609 --> 00:16:01,028
Ini adalah pengambilan gambar berulang. Itu sama seperti sebelumnya. Dia tidak harus berada di sini.
181
00:16:02,905 --> 00:16:04,127
Tidak apa-apa.
182
00:16:09,410 --> 00:16:12,508
Baiklah. Saya datang terlambat.
183
00:16:13,105 --> 00:16:16,025
Aku akan pergi mencari makanan. Saya akan segera kembali.
184
00:16:24,225 --> 00:16:25,106
Ayo.
185
00:16:25,764 --> 00:16:27,098
Ayo tembak.
186
00:16:27,409 --> 00:16:29,479
Kenapa kamu masih duduk? Kita membuang-buang waktu.
187
00:16:29,575 --> 00:16:30,255
Ayo.
188
00:16:30,280 --> 00:16:31,368
Ayo pergi.
189
00:16:31,728 --> 00:16:34,888
Apa? Kamu bilang kamu akan menunggu Mastňák.
190
00:16:34,913 --> 00:16:38,113
Itu benar. Dalam adegan yang akan kami syuting, ada juga peran Nona.
191
00:16:38,138 --> 00:16:39,258
Bagaimana kita akan syuting saat dia tidak ada di sini?
192
00:16:39,283 --> 00:16:40,778
Hentikan saja.
193
00:16:41,360 --> 00:16:44,437
Saya tidak akan pernah membiarkan wajahnya muncul di film saya.
194
00:16:45,064 --> 00:16:48,017
Ayo gerakkan pantatmu. Ayo tembak.
195
00:16:48,042 --> 00:16:48,850
Cokelat.
196
00:16:49,775 --> 00:16:50,593
Kebetulan.
197
00:17:01,602 --> 00:17:06,046
Teman-teman, kenapa tidak ada yang membukakan pintu untukku?
198
00:17:09,953 --> 00:17:11,173
Kemana mereka pergi?
199
00:17:25,320 --> 00:17:27,605
Hei, tembakannya bagus sekali.
200
00:17:27,630 --> 00:17:28,209
Fenomena.
201
00:17:28,234 --> 00:17:31,574
bisakah kamu melihat Lihatlah wajah lucu Top. Ini sangat berharga.
202
00:17:31,599 --> 00:17:32,620
Sangat lucu.
203
00:17:32,645 --> 00:17:33,645
Kemegahan!
204
00:17:33,670 --> 00:17:34,733
Sungguh menakjubkan.
205
00:17:36,097 --> 00:17:39,041
Hei, kenapa kamu tidak menungguku?
206
00:17:39,312 --> 00:17:41,010
Aku pergi mengambilkanmu makanan.
207
00:17:41,200 --> 00:17:46,391
Kamu terlalu lambat. Dan tidak ada sinyal seluler. Kami tidak dapat menghubungi Anda.
208
00:17:46,769 --> 00:17:50,698
Jika aku harus menunggumu, bukankah matahari akan terbenam terlebih dahulu?
209
00:17:52,121 --> 00:17:56,301
Dan satu hal lagi, orang lain punya urusan lain.
210
00:17:57,263 --> 00:17:58,747
Dan apa yang kamu lakukan?
211
00:18:00,137 --> 00:18:03,939
Anda hanya seorang penulis. Bukankah itu merupakan keuntungan yang terlalu besar?
212
00:18:06,896 --> 00:18:08,420
Apa yang kamu beli?
213
00:18:09,673 --> 00:18:10,696
saya...
214
00:18:12,340 --> 00:18:13,657
aku hanya...
215
00:18:14,808 --> 00:18:15,770
Hanya...
216
00:18:16,960 --> 00:18:17,768
- Hanya...
- aku...
217
00:18:17,793 --> 00:18:19,484
Bukan apa-apa!
218
00:18:19,720 --> 00:18:21,770
Jadi mengapa kamu mengeluh?
219
00:18:24,208 --> 00:18:25,482
Kami sedang mengemasnya!
220
00:18:25,507 --> 00:18:26,394
Hai!
221
00:18:26,761 --> 00:18:27,903
saya lelah.
222
00:18:29,324 --> 00:18:31,252
Kami akan melanjutkannya besok.
223
00:18:33,393 --> 00:18:34,639
Yang teratas, makanan.
224
00:18:34,664 --> 00:18:35,925
Jelas sekali.
225
00:18:36,577 --> 00:18:37,095
Apa?
226
00:18:37,120 --> 00:18:39,726
Hei, pergi!
227
00:18:59,136 --> 00:19:01,573
Abaikan waktunya. Dia terbelakang.
228
00:19:08,304 --> 00:19:10,217
Anda jatuh dari sepeda motor Anda, bukan?
229
00:19:13,208 --> 00:19:13,900
Ya...
230
00:19:17,256 --> 00:19:18,279
Ya.
231
00:19:18,809 --> 00:19:22,078
Aku sedang terburu-buru karena aku tidak ingin kamu lapar.
232
00:19:25,817 --> 00:19:28,570
Jika ada hal lain yang ingin Anda bantu lain kali, beri tahu saya.
233
00:19:28,849 --> 00:19:31,405
Bagaimana Anda bisa mendapatkan semua makanan itu?
234
00:19:32,412 --> 00:19:33,855
Aku akan pergi bersamamu lain kali.
235
00:19:38,008 --> 00:19:39,897
Saya tidak ingin mengganggu siapa pun.
236
00:19:41,280 --> 00:19:42,600
Saya tidak pernah mengatakan hal seperti itu.
237
00:19:42,625 --> 00:19:44,223
Tapi aku tidak ingin merasa seperti itu.
238
00:19:45,576 --> 00:19:48,131
Saya akan melakukannya sendiri.
239
00:19:49,561 --> 00:19:51,410
Dan Anda mengurus pekerjaan Anda.
240
00:20:04,904 --> 00:20:06,777
Paman Dang cepat.
241
00:20:06,834 --> 00:20:08,309
Benar sekali.
242
00:20:14,240 --> 00:20:18,487
Hai teman-teman. Aku membelikanmu makanan.
243
00:20:28,825 --> 00:20:30,588
Kebetulan, apa yang kamu lakukan?
244
00:20:30,811 --> 00:20:33,818
Oke Greaseman, Anda berperan sebagai pembunuh hari ini.
245
00:20:34,391 --> 00:20:35,342
Apa?
246
00:20:36,848 --> 00:20:38,641
Bukankah itu peran Tee?
247
00:20:38,872 --> 00:20:42,245
Saya tidak ingin dia memainkan peran itu. Saya ingin Anda memainkannya.
248
00:20:42,816 --> 00:20:46,006
Anda tidak dapat mengubah segalanya dari ketiadaan. Cara kerjanya tidak seperti itu.
249
00:20:46,368 --> 00:20:48,748
Saya menulis secara spesifik peran siapa yang menjadi milik siapa.
250
00:20:48,865 --> 00:20:51,645
Satu hal lagi, apakah kita belum cukup syuting?
251
00:20:52,063 --> 00:20:53,906
Mengapa Anda tiba-tiba ingin mengubahnya?
252
00:20:54,376 --> 00:20:56,042
Kami akan menembaknya lagi.
253
00:20:56,528 --> 00:20:57,861
Saya direkturnya.
254
00:20:58,536 --> 00:21:01,020
Keputusan ada di tangan saya. Saya bisa melakukan apa saja.
255
00:21:02,384 --> 00:21:04,210
Atau apakah Anda punya masalah dengan itu?
256
00:21:09,352 --> 00:21:10,423
Tapi saya menulis naskahnya.
257
00:21:10,448 --> 00:21:11,765
Tapi itu uangku.
258
00:21:13,383 --> 00:21:14,773
ketika aku menginginkan sesuatu
259
00:21:15,385 --> 00:21:17,066
Aku akan mendapatkannya juga.
260
00:21:19,351 --> 00:21:21,557
Bisakah kamu melakukan apa yang aku katakan, Greaser?
261
00:21:23,945 --> 00:21:25,931
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
262
00:21:26,033 --> 00:21:28,826
Haruskah aku memintamu melakukannya atau bagaimana?
263
00:21:29,848 --> 00:21:32,397
Jika tidak, keluar saja dari sini.
264
00:21:33,217 --> 00:21:34,366
Syuting...
265
00:21:34,899 --> 00:21:36,502
kami bisa melakukannya tanpamu
266
00:21:39,505 --> 00:21:40,290
oke
267
00:21:41,067 --> 00:21:43,011
lalu kembalikan naskahku.
268
00:21:46,874 --> 00:21:48,016
Sial, Por.
269
00:21:52,992 --> 00:21:54,691
Saya memegang naskah di tangan saya.
270
00:21:55,112 --> 00:21:56,770
Itu berarti itu milikku.
271
00:21:58,161 --> 00:21:59,606
jika kamu menginginkan dia
272
00:22:01,306 --> 00:22:03,321
suruh ayah untuk menuntutku
273
00:22:12,010 --> 00:22:12,962
Tidak ada.
274
00:22:13,233 --> 00:22:14,185
Tidak ada.
275
00:22:15,473 --> 00:22:16,243
Tidak ada.
276
00:22:17,180 --> 00:22:18,362
Jangan pergi.
277
00:22:18,577 --> 00:22:20,161
Kembalilah dan mari kita bicara.
278
00:22:22,153 --> 00:22:25,438
untuk berbicara? Akankah itu ada gunanya, Jin?
279
00:22:25,856 --> 00:22:27,883
Tidak ada yang menginginkan saya di sini.
280
00:22:28,617 --> 00:22:29,545
Seseorang melakukannya.
281
00:22:29,999 --> 00:22:30,978
saya.
282
00:22:34,256 --> 00:22:37,645
Hanya kamu satu-satunya, Jin. Apa gunanya hal itu?
283
00:22:38,855 --> 00:22:42,212
Aku tahu kamu kesal, Tidak ada. Tapi jika kamu pergi sekarang...
284
00:22:42,237 --> 00:22:45,140
semua yang telah kamu usahakan akan sia-sia.
285
00:22:46,009 --> 00:22:49,128
Tidak ada, Anda bilang ingin membuat film dan menyelesaikannya.
286
00:22:51,440 --> 00:22:52,773
Tapi apa yang kamu lakukan...
287
00:22:53,439 --> 00:22:55,914
Sepertinya Anda tidak menghargai apa yang saya tulis.
288
00:22:59,137 --> 00:23:01,621
Por adalah seorang idiot yang mengubah sesuatu.
289
00:23:02,352 --> 00:23:06,352
Tapi lihatlah dari sisi lain. Tidak, Anda adalah bagian dari proyek ini.
290
00:23:07,840 --> 00:23:12,444
Hanya saja peran Anda berubah dari penulis menjadi aktor.
291
00:23:12,752 --> 00:23:14,817
Itu bagus juga dari sudut pandang lain, bukan?
292
00:23:17,824 --> 00:23:19,760
Tapi saya tidak ingin berperan sebagai pembunuh.
293
00:23:21,833 --> 00:23:25,372
Ada banyak karakter buruk dengan akting yang bagus dan banyak orang yang menyukainya.
294
00:23:25,584 --> 00:23:28,790
Satu hal lagi, ada baiknya kamu bisa berperan sebagai pembunuh.
295
00:23:29,792 --> 00:23:33,370
Anda menulis peran itu. Anda bisa merasakan hubungan terbaik dengannya, bukan?
296
00:23:39,329 --> 00:23:40,718
apakah kamu benar-benar berpikir
297
00:23:42,441 --> 00:23:43,909
bahwa aku harus kembali?
298
00:23:45,600 --> 00:23:46,543
Ya.
299
00:23:55,192 --> 00:23:56,430
Topeng, sialan!
300
00:24:01,840 --> 00:24:02,840
Masker!
301
00:24:15,392 --> 00:24:19,298
Mencukur! Mencukur! Mencukur!
302
00:24:19,323 --> 00:24:19,800
Berengsek!
303
00:24:19,825 --> 00:24:23,173
Kotoran! Panas! Kenapa kamu bilang potong?
304
00:24:23,375 --> 00:24:25,188
Akulah yang mengatakannya.
305
00:24:25,560 --> 00:24:28,973
Bagaimana kamu tidak melihatnya? Orang gemuk itu akan membunuhku.
306
00:24:29,200 --> 00:24:30,949
Dia baru saja mendapatkan peran itu.
307
00:24:32,105 --> 00:24:34,481
Hei, Mastňák memerankan pembunuh itu dengan sangat baik.
308
00:24:34,793 --> 00:24:36,062
Tembakan itu sungguh bagus.
309
00:24:36,241 --> 00:24:37,959
Hei, aku akan memeriksanya.
310
00:24:43,473 --> 00:24:46,052
Lari, lari. Mari kita ubah lingkungan. Kita sudah selesai di sini.
311
00:24:56,035 --> 00:24:57,915
Tidak, kamu memainkannya dengan sangat baik.
312
00:24:58,392 --> 00:25:01,392
Jika Anda sudah memainkan karakter ini dari awal, mungkin kita tidak perlu melakukan syuting ulang.
313
00:25:06,536 --> 00:25:07,727
Bahkan tidak.
314
00:25:09,208 --> 00:25:10,227
Pokoknya...
315
00:25:11,543 --> 00:25:13,441
semuanya kacau karena aku.
316
00:25:13,466 --> 00:25:16,958
Saat filmnya selesai, mereka akan tahu bahwa mereka tidak akan bisa menyelesaikannya tanpa Anda.
317
00:25:30,034 --> 00:25:31,594
Berikut hasil tesnya.
318
00:25:31,848 --> 00:25:33,883
Semua orang memeriksa hasil Anda.
319
00:25:34,512 --> 00:25:38,296
Dan saya akan memberi tahu Anda langkah demi langkah apa yang perlu ditingkatkan.
320
00:25:39,258 --> 00:25:41,281
Ada banyak jawaban yang salah.
321
00:25:41,369 --> 00:25:42,765
Anda harus memeriksanya.
322
00:25:56,065 --> 00:25:59,660
Anda mendapat poin penuh, Tidak ada, tetapi Anda lupa menandatangani.
323
00:26:00,744 --> 00:26:02,644
Datanglah kepadaku ketika kelas selesai.
324
00:26:12,641 --> 00:26:13,951
Tutup pintunya.
325
00:26:20,400 --> 00:26:21,630
Duduk.
326
00:26:38,615 --> 00:26:42,902
Katakan padaku apa yang dia pikirkan? Bagaimana Anda bisa lupa menandatanganinya?
327
00:26:46,041 --> 00:26:47,334
Saya minta maaf.
328
00:26:48,977 --> 00:26:54,207
Anda tahu itu, kan? Jika ini adalah ujian sungguhan dan Anda menjawab semua dengan benar,
329
00:26:54,520 --> 00:26:57,004
kamu tetap akan kehilangan segalanya.
330
00:26:57,744 --> 00:26:59,744
Saya akan lebih berhati-hati.
331
00:27:11,993 --> 00:27:13,633
Kamu murid yang baik, Tidak Ada.
332
00:27:13,697 --> 00:27:16,517
Saya perhatikan sepertinya ada sesuatu yang sedang terjadi.
333
00:27:17,441 --> 00:27:19,668
Jika saya bisa membantu, beri tahu saya.
334
00:27:20,080 --> 00:27:24,080
Jika pikiranmu gelisah seperti ini, kamu tidak akan bisa konsentrasi dalam belajar.
335
00:27:30,495 --> 00:27:31,432
saya...
336
00:27:32,152 --> 00:27:36,152
Coba tebak, kamu punya masalah dengan temanmu, bukan?
337
00:27:42,072 --> 00:27:43,302
Bahkan bukan itu.
338
00:27:44,681 --> 00:27:46,085
Adapun teman-temanku...
339
00:27:47,514 --> 00:27:49,033
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.
340
00:27:51,952 --> 00:27:53,753
Saya punya masalah dengan...
341
00:27:54,321 --> 00:27:55,261
Dengan?
342
00:27:57,441 --> 00:27:58,441
Dengan uang.
343
00:27:59,002 --> 00:28:00,097
Dengan uang?
344
00:28:00,907 --> 00:28:02,509
Apakah Anda berhutang pada seseorang?
345
00:28:03,736 --> 00:28:05,493
Apakah Anda ingin meminjam dari saya?
346
00:28:06,944 --> 00:28:07,944
TIDAK!
347
00:28:09,327 --> 00:28:10,406
Saya tidak bisa melakukan itu.
348
00:28:11,606 --> 00:28:12,709
Ini banyak uang.
349
00:28:12,776 --> 00:28:13,923
Pin?
350
00:28:14,571 --> 00:28:15,899
Ribuan baht?
351
00:28:18,049 --> 00:28:19,414
Banyak sekali ribuan.
352
00:28:20,241 --> 00:28:21,700
Ditambah minat.
353
00:28:23,002 --> 00:28:24,898
Saya tidak tahu banyak tentang hal itu.
354
00:28:29,081 --> 00:28:34,858
Tolong anggap saja Anda tidak mendengar apa pun. Saya minta maaf.
355
00:28:35,287 --> 00:28:36,287
Tunggu.
356
00:28:37,600 --> 00:28:39,656
Kapan kamu akan berhenti meminta maaf?
357
00:28:40,805 --> 00:28:42,806
Saya tidak menyalahkan Anda.
358
00:28:44,015 --> 00:28:47,402
Bisakah Anda ceritakan apa yang terjadi?
359
00:28:47,953 --> 00:28:51,214
Saya berjanji kepada Anda bahwa saya akan menemukan jalan keluar untuk Anda.
360
00:29:09,848 --> 00:29:11,149
Tidak apa-apa.
361
00:29:12,285 --> 00:29:13,507
Kamu bersamaku sekarang.
362
00:29:14,334 --> 00:29:15,689
Saya akan membantu Anda.
363
00:29:17,008 --> 00:29:21,246
Anda tidak perlu khawatir, jadi Anda bisa fokus pada studi Anda.
364
00:29:23,273 --> 00:29:24,233
Bagaimana...
365
00:29:25,320 --> 00:29:27,201
Bagaimana Anda akan membantu saya?
366
00:29:29,040 --> 00:29:32,971
Ini adalah jumlah yang besar. Dari mana Anda bisa mendapatkan uang sebanyak itu?
367
00:29:35,232 --> 00:29:36,185
Saat ini...
368
00:29:37,042 --> 00:29:38,938
saya punya sekitar 300.000 baht.
369
00:29:39,960 --> 00:29:41,960
Anda dapat menggunakannya untuk melunasi hutang.
370
00:29:49,592 --> 00:29:51,306
Tapi itu uangmu.
371
00:29:53,489 --> 00:29:55,259
Aku hanya membuatmu kesulitan.
372
00:29:58,159 --> 00:29:59,437
menurutku
373
00:30:00,169 --> 00:30:03,851
bahwa jumlah sebesar itu sebagai ganti nyawamu sangat berharga.
374
00:30:07,863 --> 00:30:09,920
Saya melihat Anda sebagai saudara.
375
00:30:11,149 --> 00:30:12,998
Maukah kamu menerima tawaranku?
376
00:30:18,296 --> 00:30:19,360
Terima kasih.
377
00:30:24,088 --> 00:30:25,190
Mulai sekarang...
378
00:30:25,739 --> 00:30:27,659
kamu harus memberitahuku segalanya
379
00:30:28,752 --> 00:30:30,968
Aku siap menjagamu, Tidak Ada.
380
00:31:16,673 --> 00:31:18,482
Halo Tidak ada.
381
00:31:18,922 --> 00:31:21,451
dimana kamu Apakah kamu ingin bertemu? aku akan menjemputmu.
382
00:31:22,266 --> 00:31:23,496
Tidak apa-apa.
383
00:31:23,885 --> 00:31:26,917
Sebentar lagi aku akan pulang dari les.
384
00:31:27,906 --> 00:31:31,147
Oke, saya akan bergegas dan tiba di sana dalam 15 menit.
385
00:31:32,114 --> 00:31:33,209
Anda tidak perlu melakukannya.
386
00:31:33,417 --> 00:31:35,637
Mengapa kamu pergi dengan cepat? Apa ini berbahaya.
387
00:31:36,784 --> 00:31:37,780
Dan sebagai tambahan
388
00:31:38,506 --> 00:31:41,510
Saya sedikit lelah dan sakit.
389
00:31:42,506 --> 00:31:43,966
Aku sudah ingin pulang.
390
00:31:48,431 --> 00:31:51,741
Oke, telepon aku saat kamu sampai di rumah.
391
00:31:52,768 --> 00:31:53,847
Bagus.
392
00:31:55,903 --> 00:31:56,976
Sampai jumpa.
393
00:31:57,001 --> 00:32:02,223
Tidak ada, bagaimana kamu pulang? Apakah Anda ingin tumpangan?
394
00:32:10,648 --> 00:32:12,030
Tidak ada, halo.
395
00:32:19,731 --> 00:32:21,171
Terima kasih.
396
00:32:21,457 --> 00:32:24,136
Bukan apa-apa. Tidak masalah.
397
00:32:29,137 --> 00:32:33,304
Aku, aku lebih suka pergi.
398
00:32:35,391 --> 00:32:37,382
Terima kasih. Selamat tinggal.
399
00:32:37,505 --> 00:32:38,433
Hai.
400
00:32:41,600 --> 00:32:42,861
Fiuh.
401
00:32:43,798 --> 00:32:45,234
apa yang kamu lakukan di sini
402
00:32:46,305 --> 00:32:47,305
Mengapa?
403
00:32:49,657 --> 00:32:51,284
Mengapa saya tidak bisa berada di sini?
404
00:32:52,432 --> 00:32:54,196
Atau kamu tidak ingin aku di sini?
405
00:32:55,346 --> 00:32:56,346
Fiuh.
406
00:33:00,649 --> 00:33:02,386
Apa hubungan antara kalian?
407
00:33:03,497 --> 00:33:04,743
dan gurunya?
408
00:33:09,521 --> 00:33:11,815
Alasan kamu tidak membalas pesanku adalah karena...
409
00:33:12,855 --> 00:33:14,529
bahwa kamu tidak ingin berbicara denganku
410
00:33:15,744 --> 00:33:17,371
karena gurunya kan?
411
00:33:19,018 --> 00:33:19,922
Tentang apa ini?
412
00:33:20,740 --> 00:33:22,136
Jadi kamu lebih memilih orang lain daripada aku atau bagaimana?
413
00:33:22,160 --> 00:33:22,835
Fiuh.
414
00:33:24,621 --> 00:33:26,573
Tuan Keng dan aku tidak ada hubungannya satu sama lain.
415
00:33:28,169 --> 00:33:30,057
Dia hanya seorang guru dan saya seorang murid.
416
00:33:31,383 --> 00:33:32,549
Tidak ada lagi.
417
00:33:32,574 --> 00:33:34,795
Ya, ini jauh dari normal.
418
00:33:38,440 --> 00:33:39,933
Lihatlah bajumu.
419
00:33:42,120 --> 00:33:44,290
Anda biasanya tidak memakai kemeja seperti ini.
420
00:33:48,152 --> 00:33:49,152
Fiuh...
421
00:33:52,145 --> 00:33:53,732
Katakan saja padaku, Tidak ada.
422
00:33:55,438 --> 00:33:56,819
Tentang apa ini?
423
00:33:59,136 --> 00:33:59,906
Ya...
424
00:34:01,708 --> 00:34:02,818
saya...
425
00:34:06,414 --> 00:34:08,438
Saya tidak merasa nyaman dengan orang-orang itu.
426
00:34:10,760 --> 00:34:12,159
Teman-teman saya.
427
00:34:12,752 --> 00:34:14,268
Ketika guru mengetahuinya,
428
00:34:15,324 --> 00:34:16,919
menghiburku.
429
00:34:21,600 --> 00:34:23,600
Tapi tidak ada yang lebih dari itu.
430
00:34:31,858 --> 00:34:32,858
Fiuh.
431
00:34:35,864 --> 00:34:37,316
sepertinya
432
00:34:39,404 --> 00:34:41,213
bahwa kamu tidak percaya padaku sama sekali
433
00:34:42,889 --> 00:34:46,889
Tolong, Phee, bisakah kamu mempercayaiku sekali saja?
434
00:35:00,490 --> 00:35:02,339
Jadi antara kamu dan guru itu...
435
00:35:04,046 --> 00:35:05,649
tidak ada yang benar
436
00:35:07,028 --> 00:35:08,028
Tepat sekali.
437
00:35:09,049 --> 00:35:11,168
Anda tidak melewati batas, bukan?
438
00:35:11,952 --> 00:35:13,025
Tidak, mereka tidak menyeberang.
439
00:35:16,157 --> 00:35:17,063
Bagus.
440
00:35:18,567 --> 00:35:19,567
Bagus.
441
00:35:23,689 --> 00:35:24,974
Aku percaya padamu, Tidak Ada.
442
00:35:26,682 --> 00:35:27,682
Fiuh.
443
00:35:55,617 --> 00:35:56,609
Ayo.
444
00:35:57,871 --> 00:35:59,124
Ayo pulang.
445
00:36:01,898 --> 00:36:02,898
Ayo pergi.
446
00:36:09,017 --> 00:36:09,954
Bagus.
447
00:36:18,154 --> 00:36:19,718
Cantik seperti biasa.
448
00:36:28,538 --> 00:36:29,236
Di Sini.
449
00:36:29,577 --> 00:36:33,323
300.000 baht tunai. Cepat berikan pada bos.
450
00:36:44,089 --> 00:36:45,931
Dari mana Anda mendapatkan uangnya?
451
00:36:46,026 --> 00:36:49,931
Anda tidak perlu mengetahui hal itu. Saya hampir melunasi hutang saya.
452
00:36:50,465 --> 00:36:52,367
Sekarang kita bisa berpisah.
453
00:36:55,274 --> 00:37:03,465
Tentu Tee, kamu juga. Anda harus keluar dari sana jika ada kesempatan. Apa ini berbahaya.
454
00:37:04,984 --> 00:37:07,992
Orang tidak selalu beruntung.
455
00:37:20,127 --> 00:37:23,367
(Ke Atas: Saya butuh bantuan.)
456
00:37:23,818 --> 00:37:27,278
Apakah teman Anda tahu dari mana Anda mendapatkan uang itu?
457
00:37:29,318 --> 00:37:32,414
Tidak, aku tidak ingin kamu mendapat masalah.
458
00:37:32,960 --> 00:37:34,366
Tentang uang
459
00:37:34,627 --> 00:37:36,454
kamu banyak membantuku.
460
00:37:37,568 --> 00:37:40,028
Bagaimana dengan para gangster akun ilegal tersebut?
461
00:37:41,176 --> 00:37:43,021
Saya mencoba menghindarinya.
462
00:37:43,561 --> 00:37:47,036
Itu bagus. Menurutku, kamu tidak perlu macam-macam dengan orang-orang itu lagi.
463
00:38:00,400 --> 00:38:03,400
(Teemu: Aku tahu siapa yang memberi uang pada Nono.)
464
00:38:27,177 --> 00:38:28,177
apakah kamu baik-baik saja
465
00:38:33,105 --> 00:38:34,665
Pergi beli yang lain.
466
00:38:34,690 --> 00:38:36,312
Dan Anda bisa duduk bersama kami.
467
00:38:47,761 --> 00:38:49,610
Mengapa kamu baik pada Mastňák?
468
00:38:51,672 --> 00:38:55,800
Bukankah kita sudah membicarakan hal ini? Kami akan menjaganya bersama kami sampai kami menyelesaikan syuting.
469
00:38:55,825 --> 00:38:59,585
Tapi kita belum selesai. kenapa kamu mengeluh
470
00:38:59,640 --> 00:39:01,434
Kita bisa melakukannya tanpa dia.
471
00:39:02,682 --> 00:39:04,362
Aku tidak akan membiarkannya pada syuting berikutnya.
472
00:39:04,441 --> 00:39:06,870
Anda hanya ingin dia merasa tidak nyaman selama pengambilan gambar, bukan?
473
00:39:07,032 --> 00:39:09,283
Itu hanya hal kecil. Seberapa sulitnya?
474
00:39:11,050 --> 00:39:11,788
Mengapa?
475
00:39:12,257 --> 00:39:14,050
Bisakah kamu membantuku menghancurkannya?
476
00:39:16,745 --> 00:39:20,935
Anda tidak perlu mengetahuinya sekarang. Saya akan melakukannya dengan cara saya. Jangan ragu untuk makan.
477
00:39:31,745 --> 00:39:33,825
(Joy: Kengu, terima kasih atas informasi yang kamu kirimkan padaku.)
478
00:39:33,850 --> 00:39:36,221
(Joy: Saya siap membuat laporan tentang penipu yang membodohi siswa.)
479
00:39:36,246 --> 00:39:38,634
(Joy: Tapi kita membutuhkan bukti yang dapat dipercaya.)
480
00:39:44,553 --> 00:39:45,450
Sukacita.
481
00:39:47,363 --> 00:39:48,887
apakah kamu masih bangun
482
00:39:50,400 --> 00:39:53,400
(Tuan Keng: Saya harus mulai dari mana?)
483
00:39:54,360 --> 00:39:57,600
(Joy: Mulailah dengan pergi ke tempat ini.)
484
00:39:57,625 --> 00:40:00,625
(Joy: Aku dengar penduduk setempat tahu apa yang ada di dalam gedung ini.)
485
00:40:13,553 --> 00:40:15,553
Mengapa Anda melihat instagram Tee?
486
00:40:18,208 --> 00:40:19,267
itu bukan apa-apa
487
00:40:19,931 --> 00:40:21,486
aku hanya menonton
488
00:40:23,010 --> 00:40:26,327
Aku sama khawatirnya dengan Tee sama seperti kamu.
489
00:40:27,858 --> 00:40:30,952
Saya ingin membantu Teema keluar dari lingkaran setan itu juga.
490
00:40:30,977 --> 00:40:32,516
Bagaimana Anda akan membantunya?
491
00:40:34,041 --> 00:40:38,167
Tee tidak punya hutang. Dia adalah salah satunya.
492
00:40:38,921 --> 00:40:42,606
Saya bermaksud mengungkap semua penipu.
493
00:40:42,993 --> 00:40:45,860
Siswa berada dalam bahaya.
494
00:40:46,063 --> 00:40:47,542
Apakah kamu gila?
495
00:40:48,122 --> 00:40:49,756
Apa ini berbahaya.
496
00:40:50,400 --> 00:40:53,201
Bagaimana jika mereka membunuhmu?
497
00:40:56,809 --> 00:40:59,500
Percayalah kepadaku. Saya punya cara.
498
00:40:59,720 --> 00:41:04,451
Jika kita tidak mengungkapnya sekarang, mereka akan menyerang kita atau mereka bisa mengancammu dengan kematian lagi.
499
00:41:04,476 --> 00:41:10,483
Jadi inilah satu-satunya cara untuk keluar dari lingkaran ini.
500
00:41:19,432 --> 00:41:20,432
Percayalah kepadaku.
501
00:41:46,554 --> 00:41:47,625
Percayalah kepadaku.
502
00:43:32,913 --> 00:43:34,516
Apakah menurut Anda Tuan Keng ada di sini?
503
00:43:35,481 --> 00:43:37,754
Saya yakin begitu. Di mana lagi dia bisa berada?
504
00:43:38,249 --> 00:43:39,048
Itu benar.
505
00:43:39,489 --> 00:43:40,409
Ruangan ini?
506
00:43:40,520 --> 00:43:42,146
Ya, itu kantor Pak Keng.
507
00:43:42,649 --> 00:43:43,512
Hai.
508
00:43:45,776 --> 00:43:46,939
Suara apa itu?
509
00:43:48,033 --> 00:43:49,033
Tunggu.
510
00:45:53,480 --> 00:45:55,080
Kebetulan, kemarin aku tidak...
511
00:45:55,105 --> 00:45:59,909
Hei, sial, Jin. Apa yang kamu bicarakan?
512
00:46:01,967 --> 00:46:03,721
Saya tidak tahu tentang apa pun.
513
00:46:05,752 --> 00:46:07,007
Aku pergi ke kamar mandi.
514
00:46:59,522 --> 00:47:04,276
Pak Keng, saya benar-benar tidak tahu bagaimana videonya bisa bocor...
515
00:47:05,369 --> 00:47:10,038
Tidak apa-apa. Kami akan memperbaikinya. Tenang aja.
516
00:47:16,665 --> 00:47:17,546
Hai!
517
00:47:21,440 --> 00:47:22,360
Ayo.
518
00:47:22,385 --> 00:47:23,753
Tenang.
519
00:47:24,793 --> 00:47:26,745
Tenang? Persetan denganmu.
520
00:47:32,219 --> 00:47:34,163
Saya pikir Anda salah memahami sesuatu.
521
00:47:37,601 --> 00:47:39,458
Persetan.
522
00:47:40,529 --> 00:47:42,370
Kenapa kamu meniduri pacarku?
523
00:47:52,023 --> 00:47:54,087
Jadi kamu masih sama seperti dulu ya?
524
00:47:56,496 --> 00:47:57,496
Fiuh.
525
00:48:01,450 --> 00:48:03,235
Saya sangat menyesal.
526
00:48:05,096 --> 00:48:07,096
Bisakah kamu berhenti marah?
527
00:48:08,641 --> 00:48:10,275
Aku cinta kamu, Phee.
528
00:48:16,215 --> 00:48:17,191
apakah kamu mencintaiku
529
00:48:18,755 --> 00:48:20,842
Apakah menurutmu ini cinta?!
530
00:48:26,641 --> 00:48:28,776
Apakah aku tidak cukup untukmu?
531
00:48:29,928 --> 00:48:31,681
Saya sakit apa?
532
00:48:33,984 --> 00:48:34,984
Fiuh.
533
00:48:35,409 --> 00:48:37,758
Seharusnya aku tidak mempercayai orang sepertimu.
534
00:48:43,113 --> 00:48:43,986
Fiuh.
535
00:48:44,720 --> 00:48:46,352
Fiuh. Jangan pergi.
536
00:48:46,857 --> 00:48:47,566
Fiuh.
537
00:48:49,344 --> 00:48:50,479
Saya minta maaf.
538
00:48:52,880 --> 00:48:54,127
Saya minta maaf.
539
00:48:54,825 --> 00:48:56,420
bisakah kamu memaafkanku
540
00:49:02,920 --> 00:49:04,722
Apakah kamu ingin aku memaafkanmu?
541
00:49:06,658 --> 00:49:08,338
Hilang begitu saja dan pergi.
542
00:49:19,968 --> 00:49:20,698
Fiuh...
543
00:49:20,865 --> 00:49:21,753
Fiuh.
544
00:49:53,262 --> 00:50:04,261
Subtitel diterjemahkan dan diatur waktunya oleh Naomi